Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Tu eri solo il fattorino, non è vero? Episodio 9
Il motivo per cui l'hai uccisa
non è perché intendevi violentarla.
E nemmeno perché avevi qualcosa contro di lei.
La contabile Choi ti aveva visto mentre spostavi un cadavere.
Mentre stavi spostando uno dei corpi, hai iniziato a litigare con lei
e l'hai uccisa accidentalmente, è così?
Sì.
Chi ti ha ordinato di spostare le casse?
Non lo so.
Un giorno mi chiamano al telefono
chiedendomi che una cassa appena arrivata
venisse nascosta tra quelle piene di roba d'arte
e imbarcata sulla nave.
Ma un giorno ho visto
quello che c'era nella cassa.
Dall'inizio ad oggi, quante casse hai inviato sulla nave?
Avvocato Jeung, cosa vi porta qui?
Sono qui perché il mio cliente è trattenuto dalla squadra accanto alla vostra.
Ah...è così?
Conosco solo la voce di quella persona.
Vedervi più spesso, mi fa sentire bene.
Mi fa piacere che vi faccia sentire bene.
Uno per ogni persona, li ho messi.
Come ricordo.
Se si tratta di Min...
Se questa è davvero opera di Min...
Cosa devo fare?
Episodio 9 - Stalker
Sì. Sì, lo farò.
Ti richiamo dopo. Sì.
Hai finalmente un po' di tempo libero?
E' così difficile farti vedere per più di cinque minuti, Professor Lee?
Anche oggi sarà difficile darti più di cinque minuti.
Vengo subito al punto.
Perché diavolo quel bastardo sta parlando con l'Ufficiale di Pianificazione?
Perché stai origliando alla porta dell'Ufficiale di Pianificazione?
At-tenti! Correre!
Io...Per tutto questo tempo sono cresciuto credendo che Min fosse ancora vivo, però tu Ahjumma, no...
tu, Ufficiale di Pianificazione, sei sempre stata sicura che Min fosse morto.
- Il fatto è... - Da piccolo ho pensato: Ah!
Min dev'essere stato trovato morto.
Lei me lo ha nascosto per proteggermi. Ma dal momento che non mi arrendevo,
lei mi ha detto che era sicuramente morto, così che lasciassi perdere.
Te l'ho detto molte volte.
Ho cercato a fondo dappertutto.
Di cosa state parlando?
Lui per caso è...quel bambino?
Probabilmente sono quel bambino.
Ti risponderò io al posto suo.
L'Ufficiale Hyeon ha fatto tutto quello che poteva.
Alla fine ha smesso.
Anche se è una sfortuna, non c'era altro che potessimo fare
tranne che concludere che sia Lee Joon Yeong che tuo fratello erano morti.
Non ti basta come risposta?
- No, non mi basta. - Che cosa hai detto?
Basta così per oggi. La prossima volta,
verrò con una domanda migliore. E per allora
mi dovrete dare una risposta adeguata.
Aspetta!
Non crederai che Lee Joon Yeong
e tuo fratello siano ancora vivi?
E' possibile.
Ed è possibile che siano accanto a me.
Accanto...a me.
Per caso...
siete preoccupato per qualcosa?
Non avete una bella espressione.
Uno di questi giorni mangiamo insieme.
Con me?
Non vi ho ancora ringraziato debitamente per aver difeso Lee Jung Ha.
Mi avete già pagato il compenso dovuto.
Quello è una cosa, ringraziarvi è un'altra.
Non avete detto che volevate conoscermi meglio?
E' così.
Anche io voglio conoscervi meglio.
D'accordo. Non declinerò l'offerta.
Troverò il tempo.
Aspetterò la vostra chiamata.
October 11, whatever [L'11 Ottobre, qualunque...]
Stai guardando un film?
Oh, sembra interessante. Guardiamolo insieme.
Se avessimo dei popcorn sarebbe perfetto, non credi?
Oggi è il quarto giorno, come abbiamo stabilito.
Bene...Non è male passare l'ultima notte guardando un film.
Ma, i sottotitoli?
A profound life experience. [Una profonda esperienza di vita]
That's alright, just...[E' così, solo che...]
Riguardo all'interrogatorio di Jang Il Joo,
posso chiederti per quale motivo l'hai fatto?
E tu?
Credi che tuo padre sia ancora vivo?
Cerco di crederci.
E' così?
Riguarda tuo fratello?
So che lo stai cercando...vero?
Non ti preoccupare. Lo troverai sicuramente.
Dal momento che sono una persona semplice, so che se ci credi davvero, le cose accadono.
Giusto.
No. Adesso quello di cui ho paura è che sia ancora vivo
e che il mio presentimento sia corretto.
Rimani qui fino a che non lo prendiamo.
Mh?
Sto dicendo...rimani qui finché non prendiamo quel terrorista.
E se non riuscissimo mai a prenderlo?
Fare jogging insieme così presto di mattina,
mi fa sentire ancora più felice di avere un vicino.
Sembrate allenarvi diligentemente.
Devo mantenere il mio corpo in salute.
Ad ogni modo, ho la sensazione che oggi sarà un giorno impegnativo.
Lo sento anche nell'aria.
In un giorno umido come questo, molti cadaveri verranno a farmi visita.
"I cadaveri verranno a farmi visita"?
Quello che dite suona un po' strano.
Ah, è così?
Dev'essere una deformazione professionale.
Dov'è uscito così presto al mattino?
Vedendo quello che disegnavi, dubito di te ancora di più.
Ora che ci penso, questo sembra familiare.
Cosa stai facendo?
Oh? Ginnastica.
- Ah, anche tu hai fatto ginnastica, vero? - Tsk, tsk, tsk.
- Cosa c'è per colazione? - Sono quello che deve sfamarti ogni volta?
- No, ma qual è il menu? - Zuppa di alghe.
Oh, zuppa di alghe...
Lee Hyeon.
Min.
Di cosa parli all'improvviso? Che vuoi dire con Lee Joon Yeong?
Pensaci.
Non saresti qui senza una ragione.
Hai trovato qualcosa...
Quindi, sei venuto qui, e hai trovato quel cadavere. Ho ragione?
In verità, non lo so.
Cos'è che non sai?
Non so cosa sto cercando.
Almeno non ancora.
E...
non so se forse sia meglio non sapere.
Non può essere...
Ah...Ma che...?
Cosa non può essere?
- Ho detto così? - Già.
Ho di nuovo pensato ad alta voce.
Dimmi cos'era quel "non può essere". Non nella tua testa, ma con la tua voce.
Non è nulla.
Ero solo...sai...curiosa.
Hai detto che non sapevi cosa stavi cercando,
però stai ancora cercando qualcosa.
Mi stavo solo chiedendo se tu...l'avessi trovato.
No. Sto pensando se cercarlo o meno.
Hai paura che tuo fratello possa essere coinvolto?
Ti ho detto di usare la voce.
Così fastidioso...
Ehi.
Ah, sei davvero carino, uh? Il tuo volto si è illuminato!
Come facevate a conoscermi per chiamarmi come vostro avvocato?
Il fatto è...
In prigione si parla molto di voi.
Che siete molto bravo.
Non posso dire che sia un onore.
Guardando il vostro caso,
avete dichiarato che si è trattato di omicidio colposo.
Inoltre, avete confessato prima che le prove venissero scoperte.
Sì. Sì.
Il problema è il cadavere.
Ma...
perché avete aperto la cassa?
Il permesso di aprire la cassa...
non vi è mai stato dato.
Io...mi dispiace.
No.
E' tutto passato ormai.
Allora, cosa vi ha chiesto Lee Hyeon?
Ecco...mi ha chiesto
di chi era l'ultimo cadavere dopo avermi mostrato una foto.
Penso che quando ti sei confrontato in qualcosa che non riuscivi a sopportare,
il tuo subconscio ha soppresso i ricordi.
Venga al punto.
Cosa sai della morte di tua mad...
Perdonami, Hyung.
E' così allora.
Il segreto di Jang Il Joo, il suo conto bancario non registrato,
le date dei depositi e degli spostamenti delle casse.
Queste coincidono con le date in cui sono tornato in Corea per breve tempo. Perché sono le stesse?
Può essere davvero...una coincidenza?
Non pensarla così.
Non pensiamo a cose come queste.
Ehm, per me,
è il mio primo appuntamento al buio dopo tre anni.
Quindi, non so bene cosa devo fare.
Dovrei farvi ridere? Un po' di umorismo?
Voi siete un detective, vero?
Ho ricevuto il premio Cham Soo Rhee.
[Riconoscimento dato per un lavoro eccezionale o per essere un poliziotto modello]
Allora ho una cosa da chiedervi.
Penso che mi stia seguendo uno stalker.
S-S-Stalker? Chi è?
Se conoscessi la sua identità, lo avrei già fatto fermare.
E' solo
che ho la sensazione che qualcuno mi controlli.
In casi come questi, è possibile avere protezione?
Non lo so. Non è facile quando non si conosce il colpevole...
Però!...Proteggere la vita e i beni dei cittadini
è una chiara responsabilità del governo.
Se il governo non fa nulla per voi, allora io, che vengo pagato da quel governo,
vi proteggerò personalmente, Hyeon Sook.
Che frase da rimorchio...
Almeno uno di questi sembra essere un assassino.
Ma non potete proteggermi 24 ore su 24.
Avete ancora quella sensazione?
A una persona come me, basta un contatto visivo
con un sospetto, per capire...
- Ehi! Ahjussi? - Io? Che c'è?
Mi conoscete, vero?
Voi mi conoscete. Vi ho già arrestato?
No, non è mai successo.
Che avevate fatto?
- Non ho mai fatto niente di male. - Chi state cercando
di ingannare? Ho ricevuto un encomio come miglior poliziotto.
Quanti precedenti hai? Cosa hai fatto?
Furto? Aggressione? Droga?
Io...non ho mai...fatto niente del genere!
Siete un gigolò, vero? La vostra specialità è la frode. Si capisce subito.
Non sono un gigolò.
La vostra carta d'identità.
Mi chiamo Na Bong Song.
Eppure c'è qualcosa...
Vi ho fatto aspettare troppo? Visto che manca poco all'ora di pranzo, che ne dite di...
No. Sono venuta solo perché siete un poliziotto.
Ma penso sia meglio ingaggiare una guardia del corpo. Scusatemi.
Dovevamo proprio mettere la scrivania di Dave qui?
Si chiama David.
Lascia stare. Chiamandomi con il nome sbagliato,
pensa di offendermi in qualche modo.
O forse non riesce nemmeno a ricordare
quelle poche lettere. O l'una o l'altra.
Abbiamo un caso su cui lavorare? Eh?
Sulla strada Soodeuk #17,
hanno trovato il corpo di una donna.
Muoviamoci!
Abbiamo un caso.
Dobbiamo lavorare. Ora ci sarà solo il lavoro nella mia vita! Lavoro!
Raccogliete tutti i filmati delle CCTV, controllate con cura
quello che dovete fare. Fate un lavoro accurato.
- Sì! - Non vi muovete?
Non vi avevo detto che l'aria oggi era particolare?
- I cadaveri sono venuti a farvi visita... - L'ora del decesso risale a meno di 24 ore fa.
Sembra fosse ancora viva la notte scorsa.
Le condizioni del corpo sono piuttosto terribili.
Vedete queste tracce di tortura?
Osservando il segno intorno al collo, l'oggetto usato
per strangolarla sembra abbastanza insolito.
Quindi non credete si tratti solo di rancore?
Le ferite sono orrende.
Sembra che tutte le macchie di sangue siano state ripulite.
Ripulite per sbarazzarsi delle prove, oppure
a motivo del senso di colpa dopo aver commesso il crimine.
Probabile.
Il luogo dove è stato trovato il corpo è particolare.
Non pensate che questo era solo un altro omicidio?
State dicendo che potrebbe trattarsi di un serial killer?
Ho visto un corpo simile a questo di recente.
Anch'io ho letto un rapporto di un caso simile a questo.
Serial killer...Mi piace.
Ti piace? Visto che è un serial killer, ti piace?
Che stai facendo?
Per favore, non dire cose da psicopatico.
La mappa!
Stazione Dobong. Stazione Banghak.
Qui è dove viveva la vittima e qui è dove stato lasciato il corpo, giusto?
C'è un bella distanza tra casa sua e dove è stata ritrovata.
Ne ho trovata una. Portami la stampa.
Anche qui la distanza tra la casa e dove è stato lasciato il corpo sono simili.
Ehi cos'è questo?
Ehi, veloce, controlla questo.
Si tratta di una targa falsa.
Sì.
C'è una ferita causata da corpo contundente
sulla nuca. Sembra di circa una settimana fa.
Sospetto sia stata causata durante il rapimento.
Quei pochi criminali che usano metodi come questo attirano la mia attenzione.
Capisco.
Avevamo così tanti casi di persone scomparse? Negli ultimi 5 anni
solo per i casi relativi agli adulti, si parla di 25.007 casi.
Di questi, 23.000 non si sa se siano vivi o morti.
Ho trovato un altro caso.
Dal momento che la strada e il canale erano in un posto diverso,
immagino che non siano stati collegati.
Tutte sono state trovate morte dopo una settimana dalla loro scomparsa.
♫Oh, my baby...♫
Questi studenti balordi stanno andando al club?
Perché mi chiama
dopo avermi rifiutato? [Appuntamento al buio Ji Hyeon Sook].
Andiamo, dai.
Se mi avete chiamato dovete parlare, Ji Hyeon Sook. Ji Hyeon...
Vuole prendermi in giro?
La seconda vittima fece denuncia per stalking alla polizia.
Stalking?
Ho una cosa da chiedervi. Penso che mi stia seguendo uno stalker.
Rintracciate questo numero!
Non dovresti tracciare il numero del tuo appuntamento al buio.
Non si tratta di questo, delinquente!
Cerca fuori e vedi se si trova qui intorno.
Sì, prima chiamo Ji Yeon.
Riassumiamo. Prima vittima, trovata morta dopo essere scomparsa da una settimana.
Tre mesi dopo, la seconda vittima
è stata rapita e anche lei trovata morta dopo una settimana.
Un mese dopo, la terza vittima ha seguito lo stesso Modus Operandi.
La quarta vittima è stata ritrovata due settimane dopo la terza.
E se la donna che era uscita con Myeong Woo è stata veramente rapita...
Allora è passato solo un giorno rispetto alla quarta vittima.
L'arco temporale tra i crimini si sta restringendo rapidamente.
Lo stato mentale del colpevole si sta squilibrando.
La seconda e la quarta vittima
pensavano di avere uno stalker.
Sì... Hanno trovato una videocamera nascosta a casa di Ji Hyeon Sook.
E la stanno analizzando proprio ora.
Quindi il loro stalker era
- il colpevole, giusto? - Forse.
Gli stalker professionisti dovrebbero sapere tutto sullo stalking, no?
Sarei questo tipo di stalker? Ce ne sono di tipi diversi.
Di che state parlando?
Che io...sono...una fan di Idol.
- Parlavamo di questo, no? - Ah...
- Sì? - Ma dovrebbe avere una settimana.
Basandoci sullo schema seguito finora, Ji Hyeon ha una settimana.
Dobbiamo trovarla prima.
Chi sei?
Chi sei a farmi questo, eh?
Chi sei, ho detto?
Esci fuori! Esci fuori, bastardo!
Chi sei?
Chi sei...
Perché mi fai questo?
No. Non possiamo esserne sicuri. Osserva come l'arco temporale tra i crimini si è ristretto.
Non sappiamo se quella settimana di sopravvivenza sia ancora valida.
Allora iniziamo prima con i colpevoli di reati sessuali della zona.
A questo livello di stalking, sicuramente sarà stato dentro una o due volte.
Sì, Ispettore Capo.
Non ci sono segni di manomissione o scasso.
Questa serratura deve avere una chiave principale, vero?
- Il padrone di casa! - Sbrigati, chiamalo.
Bevi questo. Aiuta con la stanchezza.
Bevilo tu.
Certo che lo bevo anche io.
Sono davvero a pezzi.
Perché sei così diligente, all'improvviso?
Per essere qualcuno che non voleva essere Consulente, è divertente.
Sto scappando.
Da che cosa stai scappando?
Da pensieri inutili.
Song Sunbae e Seung Ji...il padrone di casa...
- Solo voi due bevete? - Ispettore Capo
Vi stavo cercando, ma non vi ho trovato. Quindi...
Ne volete un po'?
Vi sto dicendo che non lo so.
Controlliamo tutte le chiavi e proteggiamo le donne single il più possibile.
E fino ad oggi le abbiamo protette diligentemente.
E' possibile che qualcun altro abbia avuto accesso a queste chiavi.
- Vi ho già detto di no. - Per favore, pensateci attentamente.
Forse vi siete allontanata un momento.
O una persona che vi ha visitato magari le ha prese.
Vi sto dicendo che non è così! Cos'è questa storia nel mezzo della notte?
- Uh? - Che c'è?
- Hai trovato qualcosa? - C'è un predatore sessuale
nello stesso palazzo di Ji Hyeon Sook.
Dove sei?
- Sono quasi arrivato a casa. - Per caso tu
hai preso le mie chiavi?
Lo hai fatto di nuovo?
Ajumoni! Avete appena...
Figlio! Scappa! Scappa!
Figlio! Ehi, figlio!
Ehi, ehi delinquente!
- Ahee! - Scusateci, scusateci.
L'ho trovato!
- Ragazza? - Sì, lei è la mia ragazza.
Tutte loro sono le tue ragazze?
Ci vogliamo bene.
Certamente.
Gli oggetti trovati nella tua stanza che appartengono a Ji Hyeon Sook,
sono per caso doni da parte sua?
E' lei che mi ha detto di prenderli, perciò li ho lasciati dove potevo vederli.
E il fatto di fare foto con la videocamera nascosta...
Fare foto alla tua ragazza si può fare, no?
E' così?
Dov'è la tua ragazza adesso?
L'hanno fatta sparire.
Mi dispiace. State bene?
Stavo guardando il mio telefono e non vi ho visto. Scusatemi.
Sembra che soffra della sindrome di De Clerambault.
Chi soffre di questo disturbo crede che l'altra persona sia profondamente innamorata di lui,
quando in realtà lei non prova assolutamente nessun sentimento. E' una forma di delirio.
Basta anche solo un contatto visivo per credere che l'altra persona sia innamorata di lui.
Immagina che persino il sorriso più insignificante
sia diretto a lui. E un disturbo mentale.
Ciao.
In altre parole, non si rende conto che sta facendo del male a quelle donne,
dal momento che crede fermamente che siano innamorate di lui.
- In altre parole, è un pazzo bastardo. - E' uno psicopatico.
Sono certa che abbia un complice.
Sono sicuro che non è stato lui a disfarsi del corpo. Nel momento in cui è stato abbandonato il corpo
ho saputo che era nel vicinato, ed è stato ripreso dalle CCTV.
Ma deve iniziare a parlare. Cosa facciamo?
Provo io.
Non credete che funzionerà meglio, dal momento che impazzisce per le donne?
Gli farò credere che sono innamorata di lui.
Starai bene?
- Certo. - Però come farai con quel pazzo bastardo...
Non posso entrare vestito da donna...
Penso che Eun Bok potrebbe farlo.
Dobbiamo trovare Ji Hyeon Sook il prima possibile. Vado.
Non avete sete? Bevete questo.
Mi chiamo Cha Ji An, Park Soo Yong.
No. Ti chiamerò Soo Yong. Va bene?
Sei venuta a sedurmi, vero?
- E' così che la vedi? - Sì.
- Non va bene? Non posso sedurti? - No, non va bene.
Perché no?
Tu non sei il mio tipo.
Dal momento che invece tu sei il mio tipo. Che peccato.
Visto che anch'io ero una stalker, pensavo che ci saremmo capiti bene.
Soo Yeong.
Non ti rendi conto che un'importante questione è nelle tue mani?
La vita della tua ragazza Ji Hyeun Sook è a rischio.
Non vuoi che Ji Hyeun Sook venga ferita, vero?
Beh...sembra che tu sia il mio tipo.
Ah, quel bastardo...
Allora devi farmi sapere
dov'è Ji Hyeun Sook.
E' a casa mia.
A casa tua?
Dove?
Nella mia stanza.
La tua stanza. Puoi essere un po' più preciso?
Quando mostro le mie ragazze alle persone, loro se le portano via.
Un uomo. Una grossa macchina nera.
Quando l'uomo esce dall'auto...Oh, giusto.
C'era una stella sulla fronte dell'uomo.
Le volte che ho mostrato le mie ragazze...
una volta...due volte...
Al computer? Non te lo dovevo dire.
E' un errore dirtelo.
♬ Avvicinati a me. Vieni nel mio cuore. ♬
Ho ancora i brividi. Quella sensazione non se ne va.
♬ Così che possa sentire il rumore farsi più alto. ♬
♬ Oh, mi sento così. ♬
♬ Come sempre... ♬
Ora dovrebbe essere diminuita.
Sì...è vero...E' diminuita.
♬ Oh, continuo a scoprirlo. ♬
[Apertura file] Kim Na Jin, Lee Yeon Jeong,Choi So Eun,Ji Hyeon Sook
Questi sono i nomi delle vittime.
Tranne la prima vittima, qui ci sono tutti i nomi.
Recupero Prove Digitali
Sei arrivato.
Avete trovato qualcosa?
Qui c'è il registro degli upload.
Ho trovato le prove che caricava i video
in un sito per adulti chiamato Pornet.
Questo significa che un sacco di persone hanno visto i video, oltre Park Soo Hyeong.
Infatti. E dal momento che questo sito ha server oltreoceano
e migliaia di utenti
vuol dire che non potremo trovare chi ha visto quei video.
E se Park Soo Hyeong fosse solo lo stalker
e avesse solo caricato i video.
Se uno degli utenti è il colpevole...
Non potremo trovarlo perché abbiamo decine di migliaia di sospettati.
Uno di questi giorni pranziamo insieme.
Con me?
Non avete detto che volevate conoscermi meglio?
E' così.
Anche io voglio conoscervi meglio.
Capisco.
D'accordo. Non declinerò l'offerta.
Troverò il tempo.
Aspetterò la vostra chiamata.
Sta davvero aspettando la chiamata.
Avvocato Jeung
Sì, sono Lee Hyeon.
Volevo dirvi che oggi avrò tempo per l'invito che mi avete fatto l'altro giorno.
Ah, oggi?
Se è un cattivo momento, non fa niente.
No. Dove ci vogliamo vedere?
Non saprei, ma mi piacciono i posti tranquilli.
I posti tranquilli.
Ah, non importa...
Se le chiedessi di poter venire a casa vostra, sarebbe scortese da parte mia?
Va bene. Vi manderò il mio indirizzo.
- Sì. - Allora...
Che stai facendo? Non vai a dormire?
Qualcosa è fuori posto.
Cosa?
Queste sono le residenze delle vittime. Questo è
il quartiere dove Park Soo Yong pedinava le sue vittime.
Questi sono i posti dove sono stati ritrovati i corpi.
Come puoi vedere, i corpi sono stati scaricati seguendo questa strada.
Quindi possiamo desumere che il colpevole usa questa strada su base regolare.
Ne ho già sentito parlare. Colpevoli che passano sui luoghi dove hanno abbandonato i cadaveri,
per rivivere il momento dell'omicidio.
E' così. Quindi il colpevole passa da qui a qui,
oppure da qui a qui.
Ed è probabilmente ben messo a livello finanziario.
- Perché? - Le case sono in pianura.
Non è facile imbavagliare e nascondere una donna per una settimana. Il che vuol dire...
Che ha o una grande casa, o un grande terreno.
E' possibile...
Non viaggia con lo stesso SUV che usa per i rapimenti.
Altrimenti nell'auto rimarrebbero le prove.
Probabilmente usa la sua seconda macchina.
E' qui che diventa strano. Il metodo di rapimento.
Il metodo di rapimento è sempre violento.
Basandoci sui rapporti autoptici,
hanno tutte ferite alla testa causate da corpi contundenti.
Quando hai molto denaro, c'è fin troppa
- sicurezza di sè. Come nel caso di Yang Seong Hoon. - Giusto.
Il metodo usato qui è quello che di solito si riscontra in persone con poca sicurezza di sè.
- Capisco. - Questo profilo è solo una speculazione.
Conosceremo i veri motivi solo dopo aver preso il colpevole.
Devo andare. Ho un ospite che sta per arrivare a casa mia.
Io non potrò tornare a casa per ora.
Va bene. Buon lavoro.
D'accordo.
Non posso nemmeno lavarmi i capelli ora.
C'è qualcosa che ti impensierisce?
Il fatto è...
dopo che Lee Hyeon ha stilato un profilo, ho fatto una ricerca.
C'è una forte corrispondenza con il fidanzato della prima vittima, Kang Joo Hyeong.
Davvero?
E' un uomo d'affari con un sacco di soldi e che sembra possedere numerosi immobili.
Casa sua e il suo luogo di lavoro sono esattamente su quella strada
che usa sempre per andare e tornare dal lavoro.
E' un fatto noto che il colpevole è spesso il marito o il fidanzato.
Proprio come Yang Seung Hoon, potrebbe aver ucciso
la sua fidanzata, e poi aver compiuto omicidi multipli?
Ovviamente, per ora è solo una possibilità remota.
- Anche così, dovremmo andare lì. - Non ho nessun mandato e nessuna prova.
Allora andremo per ottenere una testimonianza dalla famiglia della vittima.
Ah...sì!
Andiamo Cha Ji An.
Stiamo andando nel luogo suggerito dal profilo di Lee Hyeon. Ispettore Capo Kang.
Comunque, questi giorni io...mi sento in colpa.
Ogni volta che capitano incidenti come questi,
dove un uomo assale una donna...
è difficile nascondere la vergogna
che come Ispettore Capo non sono riuscito a prendere quell'uomo che ti ha terrorizzata.
Me ne vergogno davvero.
Ispettore Capo.
Dopo aver risolto questo caso, la prima cosa che farò sarà catturare quel sospettato.
- Cosa? - Ce la metterò tutta.
Oh, sì.
- Rimani fino a che non verrà catturato. - Cosa?
Quel terrorista.
Ho detto, rimani fino a che non verrà preso.
Ecco, non penso che ci sia così tanta fretta.
- E poi dovete avere altro lavoro da fare. - Cosa vuoi dire?
Intendo catturarlo il prima possibile.
Sì.
Wow.
La casa è davvero grande.
Io non ho nemmeno un pezzo di terra.
Vorrei capire una cosa.
Cos'è che volete fare rivangando una vecchia storia?
Il fatto è che dopo la morte di Kang Joo Yeong, sono stati commessi altri omicidi come quello.
Siamo venuti sperando di ottenere nuove informazioni.
Nel passato, la polizia mi ha trattato come se fossi un sospettato.
Il danno emotivo è stato enorme.
Quando a Joo Yeong è successa quella cosa, tutta la mia vita è caduta a pezzi.
- Capisco la vostra situazione, ma... - Non ho altro da dire.
Andatevene. Se avete bisogno di altro, contattate il mio avvocato.
Grazie per avermi invitato.
Oh, sì.
- Prego accomodatevi. - D'accordo.
Non siamo stati molto convincenti.
Siamo usciti a mani vuote. Se potessimo controllare con altri metodi...
56 RA 6658
Controllami una targa.
56 RA 6658. Auto passeggeri nera. Sì.
56 RA 6658
Un uomo. Una grande auto nera.
Quando l'uomo è uscito dalla macchina...
oh, sì.
C'era una stella sulla fronte dell'uomo.
E' una targa falsa.
E' diversa da quella ripresa
dalla CCTV sulla strada, ma anche questa è falsa.
Devono averla cambiata molte volte.
Bingo. Lo abbiamo preso.
C'è qualcosa che posso fare per aiutare?
Doveva venire qualcuno?
Dal momento che mi avete invitato di nuovo, come posso ringraziarvi...
Visto che già vi conoscete e che c'è molto cibo,
ho invitato anche lui. Va bene, vero?
Certamente.
Va bene.
Vi incontro nuovamente, Avvocato Jeung.
Sì.
Ho quasi finito. Aspettate solo un momento per favore.
Oh, sì.
- Chiamo i rinforzi. - Sì.
Ispettore Capo!
Non muoverti. Il prossimo non sarà in aria.
Cha Ji An!
Ehi...
♬ Non ti lascerò scomparire ♬
♬ Quando le cose si fanno difficili, ricordati di me ♬
I Remember You [Anticipazioni]
Tra questi, nemmeno uno è stato adottato.
E' un orfano.
- Non lo sai? - Cha Ji An...Cha Ji An...
Un omicidio senza cadavere. E' un po' strano.
Perché un omicidio sia completo, deve esserci un corpo.
- Se non c'è nessun corpo... - Perché non mi ha notato nemmeno una volta?
Non c'è prova che Hyung mi abbia mai cercato.
Cha Ji An. Cha Ji An?
Però, io...sono bravo a leggere la gente.
Quindi, dove sei?
Adesso dove sei?
Traduzione a cura di Skellum Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/